Folosim două versiuni memoQ: web – versiunea simplificată memoQ (Personal A4), și desktop – versiunea de bază, instalată pe un computer (Suport A4 și Partener A4). Această ultimă variantă poate fi folosită în două moduri: fie de pe computerul tău personal (resursele tale memoQ sunt salvate pe partițiile tale de lucru), fie printr-o sesiune desktop la distanță (RDC – Remote Desktop Connection), caz în care te conectezi la un calculator de pe serverul nostru, cu arhicunoscuta interfață Windows (resursele tale sunt salvate temporar pe o partiție a mașinii virtuale și doar pe durata proiectului tău).

Pentru orice proiect de traducere, indiferent de clasă și de versiune memoQ, primești o licență translatorPro pe durata convenită a proiectului tău + un buffer de 24 de ore care începe să curgă de la livrare. După expirarea acesteia, licența memoQ este automat retrasă de serverul nostru. Poți face management de proiect în memoQ doar prin licența memoQ PM (creezi proiecte, conturi de utilizator, resurse etc.) doar în condiții excepționale pentru Suport A4 (în cazul proiectelor în echipă) și în mod regulat, în condițiile clasei Partener A4, dacă ai rolul unui manager de proiect.

În memoQ, resursele principale ale unei proiect sunt formate din memorii de traducere, glosare de termeni, colecții de documente LiveDocs, care constau în documente bilingve, într-o singură limbă sau fișiere binare, și Muses, pentru sugestii automate în timpul traducerii. Resursele noastre reprezintă prelucrări ale unor baze de date publice (corpora) și care, datorită mărimii acestora (sute de mii de segmente), pot fi eficient utilizate de tine doar prin conectarea ta la distanță pe serverul nostru. Îți vom spune de fiecare dată dacă domeniul și combinația de limbi în care traduci sunt potrivite cu folosirea acestor baze de date.

În funcție de varianta folosită de tine, acestea sunt stocate pe computerul tău și/sau pe serverul nostru. Dacă sunt salvate pe o partiție a ta de lucru, le poți folosi oricând dorești, la începerea oricărui nou proiect. În cazul salvării acestora și pe serverul nostru, poți alege între ștergerea lor definitivă (după un termen de maxim 24 de ore de la predarea documentelor tale traduse), fie stocarea acestora pe server, în termeni de maximă securitate și de confidențialitate oferite de noi, cu posibilitatea reutilizării online a acestora la începerea oricărui proiect început de tine.

Sunt două moduri în care o memorie de traducere sau un glosar de termeni pot fi partajate cu o echipă de traducători: de pe serverul nostru, de unde pot fi accesate în funcție de permisiunile pe care tu, ca manager de proiect le acorzi echipei tale, sau folosind un cont Language Terminal, special creat de memoQ în acest scop.

Pentru orice proiect de traducere, indiferent de clasă și de versiune memoQ, primești o licență translatorPro pe durata convenită a proiectului tău + un buffer de 24 de ore care începe să curgă de la livrare. După expirarea acesteia, licența memoQ este automat retrasă de serverul nostru. Poți face management de proiect în memoQ doar prin licența memoQ PM (creezi proiecte, conturi de utilizator, resurse etc.) doar în condiții excepționale pentru Suport A4 (în cazul proiectelor în echipă) și în mod regulat, în condițiile clasei Partener A4, dacă ai rolul unui manager de proiect.

Momentan, Format A4 poate face revizia unui text doar în combinațiile de limbi engleză-română și franceză-română și cu precădere în domeniile juridic, financiar, agricol, energetic, mașini-unelte, utilaje grele, producție, IT. Evaluăm de fiecare dată competențele noastre și îți răspundem dacă putem să ne ocupăm personal de proiectul tău. Dacă spunem nu, putem să îți recomandăm lingvistul potrivit domeniului tău de lucru care va lucra alături de tine, pe serverul nostru.

Îți putem propune trei metode de tarifare ale efortului nostru de revizie. Sigur cunoști deja două dintre acestea: un tarif în funcție de volum (la pagină, număr de cuvinte sau de caractere) sau un tarif orar, în funcție de timpul petrecut de noi pe traducerea ta. A treia metodă constă în folosirea unui raport special din memoQ care îți arată, procentual, cât de mult am modificat noi varianta traducerii propuse de tine. Dacă ești un bun traducător, această variantă te avantajează pentru că plătești un tarif calculat în funcție de procentul raportului atașat reviziei noastre: cu cât acesta este mai mic, cu atât vei plăti mai puțin, fiind în același sigur că vei preda un proiect foarte bine executat.

De ce să nu folosești noile tehnici de traducere în avantajul tău? În anumite domenii (cu precădere texte din domenii generale de lucru sau din domeniul juridic sau financiar) putem efectua o versiune pretradusă a documentului încărcat de tine într-un proiect memoQ. Calculăm tariful la terminarea proiectului, prin generarea unui raport care arată, procentual, cât de mult ai modificat prima variantă a textului propus de noi. Trebuie precizat că la o rată mare de succes (aduci când efectuezi puține modificări pe varianta noastră), tariful este plafonat la un nivel corect pentru tine.

Documente scanate sau fotografiate în format PDF, JPEG sau PNG (și reprezintă majoritatea documentelor primite de noi) pe care le edităm și .  În funcție de calitatea de scanare sau de fotografiere, îți putem spune dacă reușim