În memoQ, resursele principale ale unei proiect sunt formate din memorii de traducere, glosare de termeni, colecții de documente LiveDocs, care constau în documente bilingve, într-o singură limbă sau fișiere binare, și Muses, pentru sugestii automate în timpul traducerii. Resursele noastre reprezintă prelucrări ale unor baze de date publice (corpora) și care, datorită mărimii acestora (sute de mii de segmente), pot fi eficient utilizate de tine doar prin conectarea ta la distanță pe serverul nostru. Îți vom spune de fiecare dată dacă domeniul și combinația de limbi în care traduci sunt potrivite cu folosirea acestor baze de date. Serviciul este unul gratuit, în ideea unei participări comune la dezvoltarea acestor resurse, împreună cu propriile tale baze de date lingvistice (doar glosare de termeni) și care pot deveni publice (în condițiile în care respectă regulamentele GDPR și în care tu deții un drept exclusiv de autor asupra acestora).

Poți lucra în memoQ cu zeci de tipuri de fișiere, care pot fi importate direct, fără o prelucrare grafică a acestora. Însă anumite documente necesită o editare suplimentară pentru a fi putea fi traduse într-un proiect memoQ, (de ex. fișierele scanate sau fotografiate în format PDF, JPEG sau PNG). În funcție de calitatea de scanare sau de fotografiere și de tipul de document trimis, îți putem spune dacă te putem ajuta cu transformarea acestuia într-un format editabil și crearea proiectului tău în memoQ. Tariful acestui serviciu este unul orar, în funcție de timpul de editare comunicat de noi.

Format A4, în acest moment al activității sale, poate face revizia unui text în combinațiile de limbi engleză-română și franceză-română, cu precădere în domeniile juridic, financiar, agricol, energetic, mașini-unelte, utilaje grele, producție, IT. Evaluăm de fiecare dată competențele noastre și îți răspundem dacă putem să ne ocupăm personal de proiectul tău. Dacă spunem nu, putem să îți recomandăm lingvistul potrivit domeniului tău de lucru care va lucra alături de tine, pe serverul nostru. Ai astfel garanția unei conexiuni la o rețea specializată de traducători și revizori, pe măsura complexității domeniului în care traduci.

Este un serviciu care se axează în principal pe învățarea funcțiilor de bază din memoQ: crearea proiectelor de traduceri, traducerea unui document, crearea și organizarea resurselor principale și secundare. Pentru traducătorii care doresc o cunoaștere aprofundată a funcțiilor de administrare a proiectelor (actuali sau viitori manageri de proiect), putem organiza sesiuni web separate de prezentare. În același timp, vom crea prezentări video, în limba română, care vor putea fi accesate de orice traducător care deschide un cont de servicii în Format A4. La cerere ,suntem pregătiți să oferim training și pentru alte instrumente puse la dispoziția ta (în special cele din suita Office 365).

Suntem traducători autorizați pentru limbile engleză și franceză de aproape 20 de ani, perioadă în care am tradus și legalizat sute de tipuri de documente: diplome, certificate, autorizații, formulare cerute de diferite instituții, în România și în străinătate. Dacă îți alegi specializarea de traducător autorizat în rețeaua noastră, îți punem la dispoziție o bază de date care îți permite să realizezi mai repede și mai bine traducerile tale autorizate. Dacă te convingem de utilitatea acestui serviciu, am dori să participi și tu cu propriile traduceri-tip la dezvoltarea acesteia, în combinațiile tale de limbi și în condiții care respectă regulamentele GDPR și în care tu deții un drept de autor exclusiv asupra acestora.