easy site maker

traduceri tehnice

Fiecare traducere din domeniul tehnic reprezintă o provocare pentru orice traducător, deoarece, în afara cunoștințelor avansate de limbi străine, aceasta presupune o intuiție tehnică, de înțelege facilă atât a proceselor tehnologice de fabricare și de executare a respectivului echipament industrial sau produs, cât și modul de funcționare și de utilizare a acestuia

Traducem responsabil, deoarece cunoaștem mizele și importanța unor traduceri tehnice corecte și adaptate la vocabularul specific industriilor românești. Folosim memorii specifice domeniului de traducere în cauză, baze de date aprobate și lucrate anterior de traducători și clienți. Așa-numitul proces de localizare este pus în practică prin lucrul în echipă, discutarea termenilor specifici proiectului de traducere corespunzător, extragerea repetițiilor în funcție de ocurența lor, astfel încât traducerea tehnică finală se reflecte coerența textului sursă și să transmită cu exactitate mesajul tehnic al acesteia.

De la manuale de utilizare, cataloage tehnice comerciale, prezentări, site-uri web, planuri de instalări industriale, programe interfață om-mașină, lucrări științifice. Ne adaptăm oricărei cereri de traducere din orice domeniu tehnic, în funcție de termenul de predare și de gradul de dificultate a textului sursă. Fiecare proiect este alocat unei echipe de traducători care vor menține legătura cu dvs., pentru lămurirea oricăror aspecte de ordin terminologic, tehnic sau logistic. 

Companii având un obiect de activitate tehnic sau industrial, prezente deja pe piețele internaționale, sau care doresc să își extindă operațiunile comerciale la nivel global. Acestea fie sunt producători de echipamente tehnice sau industriale, fie sunt comercianți ale căror politici de marketing vizează traduceri de calitate în cadrul procesului de vânzare a produselor.  

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque quis quam in risus pulvinar ultrices eget non sem. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae proin accumsan odio.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque quis quam in risus pulvinar ultrices eget non sem. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae proin accumsan odio.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque quis quam in risus pulvinar ultrices eget non sem. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae proin accumsan odio.

servicii

vă putem oferi printre cele mai bune soluții de traduceri tehnice

traduceri domeniul
industrial

Presupun o cunoaștere a tehnologiei domeniului în care se realizează traducerea în cauză. De obicei, cei mai buni traducători tehnici sunt fie absolvenți au unei facultăți cu profil tehnic care au ales, printr-un concurs de circumstanțe, cariera de traducător, fie sunt absolvenți de limbi străine care s-au specializat într-unul sau mai multe domenii tehnice (de ex. traducătorii interni într-o societate de producție).

manuale de
utilizare

Alături de manule tehnice sau cele de mentenanță, acestea sunt printre cele mai comune comenzi de traduceri tehnice. Cu un scop comercial sau industrial, acestea vizează, de obicei, două categorii de utilizatori: tehnicieni care instalează sau folosesc echipamente incluse într-o linie de producție sau într-un anumit proces tehnologic, sau cumpărători care trebuie instruiți în privința procedurilor de utilizare și întreținere a produselor cumpărate. 

traduceri site-uri
web

Putem propune soluții foarte rapide de traducere a oricărui site web, printr-un simplu import și export de date pe serverul nostru de traduceri; în speță, putem conecta orice site web realizat în Wordpress la softul nostru de traduceri, aceasta fiind soluția optimă atât de administrare a site-ului, cât și cu avantaje financiare certe în cazul site-urilor ale căror conținut este actualizat în mod continuu (magazine online). Ca volum, acesta este unul dintre cele mai dinamice domenii de traducere.